To do so, click the server name in the TS3 client, right-click and select "Edit Virtual Server"

Now you will have the options of changing the server name and the server password.